Instagram YouTube

News

July 22, 2021
2021-22 Masking and Other Mitigation Plans

MASKING INFORMATION CHANGED ON AUG. 4

En español a continuación

W języku polskim poniżej

بالعربية أدنا

Dear Parents and Guardians,

District 207 is looking forward to having students in person, five days a week during the 2021-22 school year. We have been working diligently over the summer to prepare on several fronts to welcome students and staff back to the school buildings. Approximately 92% of District 207 teachers and 82% of staff are vaccinated.

I know many parents and guardians are interested in our mitigation plans for COVID-19, especially around masking. The information below outlines our plans as of today (July 22, 2021). 

[THIS INFORMATION CHANGED FROM THE ORIGINAL MESSAGE – Governor Pritzker issued an executive order on Wednesday, August 4 requiring all students, staff and other adults to wear masks when inside school buildings. We have to comply with the executive order, for the reasons outlined below, which also requires indoor activities, athletic teams and spectators to wear masks. Outdoor sports and activities are not required to mask at this time.] 

PACE Bus will be running the school routes and ALL students will be REQUIRED to wear masks on the bus per State of Illinois requirements. 

However, it is important to realize that these plans are based upon the current COVID-19 rates in and around our communities. These plans could change based upon a number of factors, meaning the District might require masks for unvaccinated students, require masks for all students and/or implement adaptive pauses if necessary.

I strongly encourage all parents/guardians to consider getting their child vaccinated as it is the most effective way to avoid outbreaks of COVID-19 cases in our schools and keep school disruptions like contact tracing, quarantines, testing and temporary school closures at a minimum. The science on the Delta variant of COVID-19 is showing that areas of the country with low vaccination rates have high rates of transmission and hospitalizations, even for some children and teenagers. Check with your child’s primary doctor about having your child vaccinated to protect them and others.

The School Based Health Center (SBHC) can schedule a COVID-19 vaccination for any District 207 student. The SBHC is located at Maine East and serves all District 207 students. Students may receive vaccinations through the clinic at no cost and many other health services. Contact the SBHC at 847-825-4059 for details. 

This summer and during the school year, we will track local positivity rates, review medical advice and adjust masking and other protocols if needed. Therefore, it is important we have accurate vaccination records on file. We have been asking for the last several weeks for parents and guardians to share the vaccination status of their child and have heard from just 25% of parents. If you have NOT yet shared the vaccination status of your child, please complete the appropriate survey below. 

Please know these health records are kept confidential and only certain staff have access to the information. If we have no records on file for your student, the assumption will be made that they are not vaccinated. We will use the State of Illinois ICARE system to verify vaccination status information for students during contact tracing. For unvaccinated students, there are stricter contact tracing and quarantine requirements. 

Masking is just one of many mitigation measures that will help stop the spread of COVID-19, including social distancing whenever possible, hand sanitizer stations and thorough cleaning/disinfecting measures of our schools on a regular basis. Prior to the start of the school year, parents and guardians will be asked to complete a one-time verification indicating their student will be COVID-19 symptom free when attending school. 

I believe strongly that if we have high vaccination rates among students, if unvaccinated students wear masks and if we implement other mitigation strategies, we can have a normal 2021-22 school year. Let’s work together to reach that goal!

Sincerely,

Dr. Ken Wallace, Superintendent

^^^^

Planes sobre las mascarillas y otras medidas de mitigación para el año escolar 2021-2022

Estimado padre/madre/tutor:

El Distrito 207 espera tener a los estudiantes en el aprendizaje en persona los cinco días de la semana durante el año escolar 2021-22. Hemos trabajado arduamente en el verano para estar preparados en diversos frentes para darles la bienvenida a las escuelas a los estudiantes y a todo el personal. Aproximadamente el 92 % de los maestros y el 82 % del personal están vacunados.

Sabemos que padres y tutores están interesados en conocer nuestros planes de mitigación por la COVID-19, especialmente en lo que respecta a las mascarillas. La siguiente información describe nuestros planes a la fecha de hoy (22 de julio de 2021).

El gobernador Pritzker emitió una orden ejecutiva el miércoles 4 de agosto que requiere que todos los estudiantes, el personal y demás adultos usen mascarillas cuando estén dentro de los edificios escolares. Tenemos que cumplir con la orden ejecutiva, por las razones que se describen a continuación, la cual también requiere que las actividades bajo techo, los equipos deportivos y los espectadores usen las mascarillas. Los deportes y actividades al aire libre no están obligados a usar las mascarillas en este momento.

Los autobuses PACE harán las rutas de la escuela y TODOS los estudiantes deberán usar mascarillas dentro de los autobuses según los requisitos del estado de Illinois.

Sin embargo, es importante que comprendan que estos planes se basan en las tasas actuales de la COVID-19 en nuestras comunidades y sus alrededores. Estos planes podrían cambiar según una serie de factores, lo que significa que el Distrito podría requerir mascarillas para los estudiantes que no están vacunados, requerir mascarillas para todos los estudiantes y/o implementar pausas adaptativas si es necesario.

Recomiendo firmemente a todos los padres/tutores que consideren vacunar a sus hijos, ya que esa es la forma más eficaz de evitar brotes de casos de la COVID-19 en nuestras escuelas y mantener al mínimo las interrupciones escolares debido al seguimiento de contactos, cuarentenas, pruebas del virus y los cierres escolares temporales. La ciencia sobre la variante Delta de COVID-19 está mostrando que las áreas del país con bajas tasas de vacunación tienen altas tasas de transmisión y hospitalizaciones, incluso para algunos niños y adolescentes. Consulte con el médico de cabecera de su hijo/a sobre la vacunación de su hijo/a para protegerlos a ellos y a los demás.

El Centro de Salud Escolar (SBHC) puede programar la vacuna contra la COVID-19 para cualquier estudiante del Distrito 207. El SBHC está ubicado en Maine East y atiende a todos los estudiantes del Distrito 207. Los estudiantes pueden recibir las vacunas a través de la clínica sin costo y muchos otros servicios de salud. Comuníquese con SBHC al 847-825-4059 para obtener más detalles.

Este verano y durante el año escolar, realizaremos un seguimiento de las tasas de positividad locales, revisaremos los consejos médicos y ajustaremos el uso de mascarillas y otros protocolos si es necesario. Por lo tanto, es importante que tengamos registros de vacunación exactos en nuestros archivos. Durante las últimas semanas, les hemos estado pidiendo a padres y tutores que compartan el estado de vacunación de sus hijos y solo hemos recibido respuesta del 25 % de los padres y tutores. Si aún NO ha compartido el estado de vacunación de su hijo/a, complete la encuesta correspondiente a continuación.

Tenga en cuenta que estos registros médicos se mantienen confidenciales y que solo el personal preciso tiene acceso a la información. Si no tenemos registros de su estudiante, se asumirá que no está vacunado. Usaremos el sistema ICARE del estado de Illinois para verificar la información del estado de vacunación de los estudiantes durante el seguimiento de contactos. Para los estudiantes que no están vacunados, los requisitos de cuarentena y seguimiento de contactos son más estrictos.

El uso de mascarillas es solo una de las muchas medidas de mitigación que ayudarán a detener la propagación de la COVID-19, incluidos el distanciamiento social siempre que sea posible, las estaciones de desinfección de manos y las medidas exhaustivas de limpieza/desinfección de nuestras escuelas de forma regular. Antes del comienzo del año escolar, se les pedirá a padres y tutores que completen una verificación única que indique que su estudiante no tendrá síntomas de la COVID-19 cuando asista a la escuela.

Estoy convencido firmemente de que, si tenemos altas tasas de vacunación entre los estudiantes, los estudiantes que no están vacunados usan mascarillas e implementamos otras estrategias de mitigación, podremos tener un año escolar 2021-22 normal. ¡Trabajemos juntos para alcanzar esa meta!

Atentamente,

Dr. Ken Wallace, Superintendente

^^^^

2021-22 Noszenie masek i inne plany łagodzenia skutków

Szanowni rodzice i opiekunowie,

Okręg 207 nie może się doczekać osobistej obecności uczniów przez pięć dni w tygodniu w roku szkolnym 2021-22. Latem pracowaliśmy pilnie, aby przygotować się na kilku frontach do powitania uczniów i pracowników z powrotem w budynkach szkoły. Około 92% nauczycieli Okręgu 207 i 82% personelu jest zaszczepionych.

Wiem, że wielu rodziców i opiekunów jest zainteresowanych naszymi planami łagodzenia skutków COVID-19, zwłaszcza dotyczącymi noszenia masek. Poniższe informacje przedstawiają nasze plany na dzień dzisiejszy (22 lipca 2021 r.).

Gubernator Pritzker wydał w środę, 4 sierpnia, zarządzenie wykonawcze, nakazujące wszystkim uczniom, pracownikom i innym dorosłym noszenie masek podczas przebywania w budynkach szkolnych. Musimy stosować się do nakazu wykonawczego, z powodów opisanych poniżej, co wymaga również noszenia masek podczas zajęć w pomieszczeniach, przez drużyny lekkoatletyczne i widzów. W tej chwili noszenie masek na świeżym powietrzu nie jest wymagane.

Na trasach szkolnych będzie kursował autobus PACE i WSZYSCY uczniowie będą ZOBOWIĄZANI do noszenia masek w autobusie zgodnie z wymogami stanu Illinois.

Należy jednak pamiętać, że plany te opierają się na aktualnych wskaźnikach COVID-19 w naszych społecznościach i w okolicy. Plany te mogą ulec zmianie w zależności od wielu czynników, co oznacza, że Okręg może wymagać noszenia masek przez niezaszczepionych uczniów, wymagać noszenia masek przez wszystkich uczniów i/lub w razie potrzeby wprowadzić przerwy adaptacyjne.

Gorąco zachęcam wszystkich rodziców/opiekunów do rozważenia zaszczepienia dziecka, ponieważ jest to najskuteczniejszy sposób na uniknięcie wybuchu epidemii COVID-19 w naszych szkołach i ograniczenie do minimum zakłóceń pracy szkoły, takich jak śledzenie kontaktów, kwarantanny, testy i tymczasowe zamknięcie szkoły. Informacje na temat wariantu Delta COVID-19 wskazują, że obszary kraju o niskim wskaźniku szczepień mają wysoki wskaźnik transmisji i hospitalizacji, nawet w przypadku niektórych dzieci i nastolatków. Prosimy o kontakt z lekarzem pierwszego kontaktu w sprawie zaszczepienia dziecka, aby chronić je i inne osoby.

Szkolne Centrum Zdrowia (SBHC) może zaplanować szczepienie przeciwko COVID-19 dla każdego ucznia Okręgu 207. SBHC znajduje się w Maine East i obsługuje wszystkich uczniów Okręgu 207. Uczniowie mogą otrzymać bezpłatne szczepienia i wiele innych świadczeń zdrowotnych za pośrednictwem kliniki. Aby uzyskać szczegółowe informacje, skontaktuj się z SBHC pod numerem 847-825-4059.

Tego lata i podczas roku szkolnego będziemy śledzić lokalne wskaźniki wyników pozytywnych, sprawdzać porady medyczne i w razie potrzeby dostosowywać protokoły dotyczące noszenia masek i inne. Dlatego ważne jest, abyśmy posiadali dokładną dokumentację szczepień. Od kilku tygodni prosiliśmy rodziców i opiekunów o udostępnienie statusu szczepień ich dziecka i uzyskaliśmy odpowiedź od zaledwie 25% rodziców. Jeśli NIE udostępniłeś(-aś) jeszcze statusu szczepień swojego dziecka, wypełnij odpowiednią ankietę poniżej.

Należy pamiętać, że ta dokumentacja zdrowotna jest poufna i tylko niektórzy pracownicy mają dostęp do zawartych w niej informacji. W przypadku braku w danych dotyczących Twojego dziecka założymy, że nie jest ono zaszczepione. Będziemy używać systemu ICARE stanu Illinois, aby zweryfikować informacje o statusie szczepień uczniów podczas śledzenia kontaktów. W przypadku uczniów nieszczepionych obowiązują bardziej rygorystyczne wymagania dotyczące śledzenia kontaktów i kwarantanny.

Noszenie masek to tylko jeden z wielu środków łagodzących skutki, które pomogą powstrzymać rozprzestrzenianie się COVID-19, w tym w zachowanie miarę możliwości dystansu społecznego, stacje dezynfekcji rąk i środki do regularnego dokładnego czyszczenia/dezynfekcji naszych szkół. Przed rozpoczęciem roku szkolnego rodzice i opiekunowie zostaną poproszeni o jednorazową weryfikację wskazującą, że ich dziecko nie będzie mieć objawów COVID-19 podczas uczęszczania do szkoły.

Mocno wierzę, że jeśli wskaźnik szczepień wśród uczniów będzie wysoki, jeśli nieszczepieni uczniowie będą nosić maski i jeśli wdrożymy inne strategie łagodzenia skutków, będziemy mogli liczyć na normalny rok szkolny 2021-22. Pracujmy razem, aby osiągnąć ten cel!

Z poważaniem,

Dr. Ken Wallace, Kurator oświaty

^^^^

بالعربية أدناه

الموضوع: ارتداء الكمامات وخطط التخفيف الأخرى للعام الدراسي 20212022

إلى أولياء الأمور والأوصياء

تسعى المنطقة التعليمية 207 إلى تحقيق حضور الطلاب شخصيًا، خمسة أيام في الأسبوع خلال العام الدراسي 20212022. لقد بذلنا الجهد الكبير بتفانٍ عميق خلال الصيف للاستعداد على عِدة جبهات لاستقبال عودة الطلاب والعاملين إلى مباني المدرسة. وقد حصل 92% من معلمي المنطقة التعليمية 207 و82% من العاملين تقريبًا على اللقاح.

أعلم أن العديد من أولياء الأمور والأوصياء مهتمون بخطط التخفيف التي نتبعها للتعامل مع فيروس كورونا (كوفيد 19)، لا سيما ما يتعلق بارتداء الكمامات. المعلومات التالية تذكر بالتفصيل خططنا حتي اليوم (22 يوليو 2021).

فقد أصدر الحاكم Pritzker أمرًا تنفيذيًا يوم الأربعاء 4 أغسطس يطالب كل الطلاب والعاملين وغيرهم من البالغين بارتداء الكمامات داخل المباني المدرسية. وعلينا الامتثال لهذا الأمر التنفيذي، للأسباب المذكورة بالتفصيل أدناه، والتي تتطلب أيضًا من الأفراد ارتداء الكمامات خلال الأنشطة التي تنعقد في الأماكن الداخلية المغلقة بما يشمل الفرق الرياضية والمشاهدين. ولا يُطلب من المشاركين في الرياضات والأنشطة التي تنعقد في الأماكن المفتوحة ارتداء الكمامة في هذا الوقت.

 ستنتقل حافلات PACE Bus في كل المسارات المدرسية ويلزم كل الطلاب ارتداء الكمامات في أثناء وجودهم في الحافلة وهذا وفق متطلبات ولاية إلينوي.

ومع ذلك، من الأهمية إدراك أن هذه الخطط تعتمد على معدلات فيروس كورونا (كوفيد 19) الحالية في المجتمعات وحولها. وقد تتغير هذه الخطط بناءً على عدد من العوامل، وهو ما يعني أن المنطقة التعليمية قد تطالب الطلاب غير الحاصلين على القاح بارتداء الكمامات لزومًا، و/أو قد تطالب كل الطلاب بارتداء الكمامات لزومًا، و/أو تنفيذ إجراءات التوقف التكيفي.

وأحثُّ بشدة كل أولياء الأمور/الأوصياء بمراعاة حصول أبنائهم على اللقاح؛ حيث إنه الطريقة الأكثر فاعلية لتجنُّب حالات التفشي والانتشار لفيروس كورونا (كوفيد 19) في المدارس والحفاظ على توزيعات المدارس، مثل تتبع المخالطين وحالات الحجر الصحي وإجراء الاختبارات وحالات الإغلاق المؤقت للمدارس عند الحد الأدنى. إن المعلومات العملية حول متغير دلتا لفيروس كورونا (كوفيد 19) تبين أن مناطق البلد ذات المعدلات المنخفضة للحصول على اللقاح لديها معدلات مرتفعة لانتقال المرض ودخول المستشفيات، ولو كان الشخص من الأطفال أو المراهقين. احرص على الرجوع إلى الطبيب الأولي للطالب بشأن حصوله على اللقاح لحمايته هو والآخرين.

ويمكن للمركز الصحي الموجود في المدرسة (SBHC) أن يحدد موعدًا لحصول أي طالب من طلاب المنطقة التعليمية 207 على لقاح فيروس كورونا (كوفيد 19). ويوجد مركز SBHC في مدرسة مين إيست ويقدم خدماته لكل طلاب المنطقة التعليمية 207. ويمكن حصول الطلاب على اللقاح من خلال العيادة دون تكلفة علاوةً على العديد من الخدمات الصحية الأخرى. ويمكنكم الاتصال على مركز SBHC على الرقم 4059825847 لمعرفة التفاصيل.

وفي هذا الصيف وخلال العام الدراسي، سنتتبع معدلات الإيجابية المحلية، وسنراجع النصائح الطبية، وسنقوم بتعديل إجراء ارتداء الكمامة والبروتوكولات الأخرى عند الضرورة. ولذلك، من الأهمية أن تكون لدينا تسجيلات دقيقة بشأن الحصول على اللقاح في الملفات. ولا نزال نطالب منذ الأسابيع العديدة الماضية أولياء الأمور والأوصياء بمشاركتنا حالة التلقيح المتعلقة بالطالب ولم يصلنا رد إلا من 25% من أولياء الأمور. فإذا لم تكن قد شاركت حالة التلقيح حتى الآن، فرجاءً إكمال الاستبيان الملائم أدناه.

نموذج حالة التلقيح لمين إيست

نموذج حالة التلقيح لمين ساوث

نموذج حالة التلقيح لمين ويست

يُرجى العلم بأن هذه السجلات الصحية تكون محفوظة بطريقة محاطة بالسرية ولا يُسمح إلا لمجموعة محددة فقط من العاملين بالوصول إليها. إذا لم تتوفر لدينا أي تسجيلات في ملف الطالب، فسنفترض أنه لم يحصل على اللقاح. وسنستخدم نظام ICARE التابع لولاية إلينوي للتحقق من معلومات حالة التلقيح للطلاب في أثناء تتبع المخالطين. وبالنسبة للطلاب غير الحاصلين على اللقاح، توجد إجراءات أشد صرامة بشأن تتبع المخالطين ومطلبات الحجر الصحي.

إن ارتداء الكمامة ليس إلا إجراء من العديد من إجراءات التخفيف والتي تساعد على وقف انتشار فيروس كورونا (كوفيد 19)، بما في ذلك التباعد الاجتماعي متى أمكن، ومحطات تعقيم اليدين، وإجراءات النظافة/التطهير الشامل للمدارس على أساس منتظم. وقبل بدء العام الدراسي، سيُطلب من أولياء الأمور والأوصياء إكمال التحقق لمرة واحدة والذي يشير إلى أن الطالب سيكون خاليًا من أعراض فيروس كورونا (كوفيد 19) في أثناء حضوره في المدرسة.

وأنا أؤمن بشدة بأنه إذا كانت لدينا معدلات مرتفعة لحصول على اللقاح بين الطلاب، وأنه إذا ارتدى الطلاب غير الحاصلين على اللقاح الكمامة، وإذا قمنا بتطبيق إستراتيجيات التخفيف الأخرى، يمكن أن نحظى بعام دراسي طبيعي خلال العام الدراسي 20212022. وفضلاً ادعوكم إلى التعاون معنا للوصول إلى ذلك الهدف!

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير،

Dr. Ken Wallace، المشرف